Creates a tool pane for the current window (if none present), or eliminates the tool pane (if present).